# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2016
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2016
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016,2018
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014-2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-08 14:58+0000\n"
"Last-Translator: José Luis <alagunajs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Redirecciones Wagtail"

msgid "From site"
msgstr "Desde el sitio"

msgid "All sites"
msgstr "Todos los sitios"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Ya existe una redirección a este camino."

msgid "redirect from"
msgstr "redirigir desde"

msgid "site"
msgstr "sitio"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomendado. Las redirecciones permanentes aseguran que los motores de "
"búsqueda olviden la página vieja (el enlace 'redirigir desde') e indexa la "
"nueva página en su lugar."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirigir a una página"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirigir cualquier url"

msgid "temporary"
msgstr "temporal"

msgid "redirect"
msgstr "redirigir"

msgid "Add redirect"
msgstr "Añadir redirección"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Eliminar redirección %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta redirección?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Editando %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Eliminar redirección"

msgid "Redirects"
msgstr "Redireccionamientos"

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "Site"
msgstr "Sitio"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Editar esta redirección"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hay %(counter)s coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hay %(counter)s coincidencias\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay coincidencias en las redirecciones \"<em>"
"%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No se han creado redirecciones. ¿Por qué no <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">añadir una</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Buscar redirecciones"

msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Redirección '{0}' actualizada"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "La redirección no puede ser guardada debido a errores."

msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Redirección '{0}' eliminada."

msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Redirección '{0}' añadida."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "La redirección no puede ser creada debido a errores."
