# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mohammad reza Jelveh <mrj.eleven@gmail.com>, 2015
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-06 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "فرستادن برای نظارت"

msgid "Unpublish"
msgstr "لغو انتشار"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "None"
msgstr "خالی"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "مجوز لازم برای دسترسی به ادمین را ندارید"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "انتشار زمانبندی‌شده"

msgid "Common page configuration"
msgstr "پیکربندی متداول صفحه"

msgid "Content"
msgstr "محتوا"

msgid "Promote"
msgstr "ترویج"

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Enter password"
msgstr "رمزعبور را وارد کنید"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "%s خود را وارد کنید"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "برای بازنشانی رمز، نشانی ایمیل خود را وارد کنید"

msgid "URL"
msgstr "نشانی"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "نمی‌توانید چند رکورد مجوز برای یک مجموعه معین داشته باشید."

msgid "New title"
msgstr "عنوان جدید"

msgid "New slug"
msgstr "اسلاگ جدید"

msgid "New parent page"
msgstr "صفحه والد جدید"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "این کپی زیرگروه صفحه والد داده شده خواهد بود."

msgid "Copy subpages"
msgstr "کپی زیرصفحه‌ها"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "%(count)s زیرصفحه کپی خواهد شد."
msgstr[1] "%(count)s زیرصفحه کپی خواهد شد."

msgid "Publish copied page"
msgstr "انتشار صفحه کپی شده"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "این صفحه زنده است. آیا مایلید کپی آن نیز انتشار یابد؟"

msgid "Publish copies"
msgstr "انتشار کپی‌ها"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s صفحه در حال کپی زنده هستند. آیا مایل کپی‌های آنها نیز انتشار یابند؟"
msgstr[1] ""
"%(count)s صفحه در حال کپی زنده هستند. آیا مایل کپی‌های آنها نیز انتشار یابند؟"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "دسترسی لازم برای کپی صفحه %(page_title)s را ندارید"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "این اسلاگ در حال استفاده داخل محتوای صفحه والد خود \"%s\" است"

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "هنگامی که صفحه ها کپی میشوند نمی‌توان یک صفحه را به داخل خودش کپی کرد"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "این اسلاگ در حال استفاده است"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "تاریخ/ساعت زنده شدن باید پیش از تاریخ/ساعت انقضا باشد"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "تاریخ/ساعت انقضا باید در آینده باشد"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search term"
msgstr "عبارت جستجو"

msgid "Visibility"
msgstr "دیده شدن"

msgid "This field is required."
msgstr "این فیلد لازم است."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "لطفا دست کم یک گروه را انتخاب نمایید."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "رفتن به رابط راهبری وگتیل"

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Change password"
msgstr "تغییر رمزعبور"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "رمزعبور شما نمیتواند تغییر کند. لطفا با راهبر سایت تماس بگیرید."

msgid "Language Preferences"
msgstr "ترجیحات زبانی"

msgid "Notification preferences"
msgstr "ترجیحات آگاهسازی"

msgid "Reset password"
msgstr "بازنشانی رمزعبور"

msgid "Password change successful"
msgstr "رمزعبور تغییر یافت"

msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgid "Set your new password"
msgstr "رمزعبور جدید را وارد نمایید"

msgid "Check your email"
msgstr "ایمیل خود را چک کنید"

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "لطفا لینک پایین را برای بازنشانی رمزعبور دنبال کنید:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "نام کاربری شما (درصورتی که فراموش کرده اید):"

msgid "Password reset"
msgstr "بازنشانی رمزعبور"

msgid "Reset your password"
msgstr "رمزعبور را بازنشانی کنید"

msgid "Edit"
msgstr "تصحیح"

msgid "Page"
msgstr "صفحه"

msgid "Pages"
msgstr "صفحه ها"

msgid "No results"
msgstr "بدون نتیجه"

msgid "Server Error"
msgstr "خطای سرور"

msgid "See children"
msgstr "نمایش زیرگروه"

msgid "See all"
msgstr "نمایش همه"

msgid "Close explorer"
msgstr "بستن کاوشگر"

msgid "Dashboard"
msgstr "داشبورد"

msgid "Menu"
msgstr "منو"

msgid "Add another"
msgstr "افزودن یکی دیگر"

msgid "Move up"
msgstr "حرکت به بالا"

msgid "Move down"
msgstr "حرکت به پایین"

msgid "Explorer"
msgstr "کاوشگر"

msgid "Internal link"
msgstr "لینک درونی"

msgid "External link"
msgstr "لینک بیرونی"

msgid "Email link"
msgstr "لینک ایمیل"

msgid "Choose"
msgstr "انتخاب کن"

msgid "Choose a page"
msgstr "صفحه را انتخاب کنید"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"        تنها انواع صفحه زیر می‌تواند برای این فیلد انتخاب شود: %(type)s. "
"انواع دیگر صفحه ها در نتایج جستجو لحاظ نخواهند شد."
msgstr[1] ""
"\n"
"        تنها انواع صفحه زیر می‌تواند برای این فیلد انتخاب شود: %(type)s. "
"انواع دیگر صفحه ها در نتایج جستجو لحاظ نخواهند شد."

msgid "Add an email link"
msgstr "لینک ایمیل را اضافه کنید"

msgid "Insert link"
msgstr "درج لینک"

msgid "Add an external link"
msgstr "لینک بیرونی اضافه کنید"

msgid "Collection privacy"
msgstr "حریم مجموعه"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "این مجموعه توسط یک مجموعه والد خصوصی شده است."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "تنظیمات حریم را می‌توانید اینجا ویرایش کنید:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "تنظیمات حریم تشخیص میدهد که چه کسی میتواند این مجموعه را ببیند"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Privacy"
msgstr "حریم"

msgid "Public"
msgstr "انتشار"

msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "بدلیل خالی نبودن، مجموعه قابل حذف نیست. حاوی موارد زیر است:"

msgid "Name"
msgstr "نام"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"مجموعه ای ایجاد نشد. چرا یکی <a href=\"%(add_collection_url)s\">ایجاد</a> "
"نمیکنید؟"

msgid "Yes, delete"
msgstr "بله حذف شود"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "به وگتیل %(site_name)s خوش آمدید"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"اینجا پیشخوان شماست و در آن اطلاعات مفیدی مربوط به محتوایی که تولید کرده اید "
"نمایش داده میشود."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "صفحه های نیازمند نظارت"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Parent"
msgstr "والد"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Edited"
msgstr "تصحیح شده"

msgid "Edit this page"
msgstr "ویرایش صفحه"

msgid "Approve"
msgstr "تایید"

msgid "Reject"
msgstr "رد"

msgid "Preview"
msgstr "نمایش"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s پیش"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "ویرایش‌های اخیر شما"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Draft"
msgstr "پیشنویس"

msgid "Live"
msgstr "زنده"

msgid "Site summary"
msgstr "خلاصه سایت"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> صفحه"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> صفحه"

msgid "Sign in"
msgstr "ورود"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "%(username_field)s و رمزعبور با هم تطبیق ندارند. لطفا مجددا سعی کنید."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "ورود به وگتیل"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "فراموش کردید؟"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "صفحه «%(title)s» تایید شد."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "می‌توانید صفحه را اینجا ببینید:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "صفحه «%(title)s» تایید شد"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "سلام %(username)s،"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "اینجا ترجیحات آگاهسازی خودتان را ویرایش کنید:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "صفحه «%(title)s» رد شد."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "از اینجا صفحه را ویرایش کنید:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "صفحه «%(title)s» رد شد"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "صفحه «%(page)s» برای نظارت توسط %(editor)s فرستاده شد."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "از اینجا می‌توانید صفحه را پیش نمایش کنید:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "صفحه «%(page)s» برای نظارت فرستاده شد"

msgid "Page privacy"
msgstr "حریم صفحه"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "این صفحه توسط صفحه والد شخصی شده."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "تغییرات حریم که به همه صفحه های زیرگروه این صفحه اعمال میشود."

msgid "Edit lock"
msgstr "ویرایش قفل"

msgid "Locked"
msgstr "قفل"

msgid "Unlocked"
msgstr "گشوده"

msgid "Publish this revision"
msgstr "انتشار این بازبینی"

msgid "Publish"
msgstr "انتشار"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "ایجاد صفحه در %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "ایجاد صفحه در"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "نوع صفحه ای را که میخواهید بسازید مشخص کنید."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "صفحه هایی که %(page_type)s هستند"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "حذف %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "آیا میخواهید این صفحه را حذف کنید؟"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"        همچنین این کار باعث حذف %(descendant_count)s زیرصفحه خواهد شد."
msgstr[1] ""
"\n"
"        همچنین این کار باعث حذف %(descendant_count)s زیرصفحه خواهد شد."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "بله حذف شود"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "نه، حذف نشود"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"همچنین می‌توانید این صفحه را <a href=\"%(unpublish_url)s\">لغو انتشار</a> "
"کنید. این کار باعث خارج شدن صفحه از حالت عمومی میشود تا بعدا بتوانید آن را "
"ویرایش و منتشر نمایید."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "انتقال %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "انتقال"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "آیا میخواهید این صفحه را به «%(title)s» انتقال دهید؟"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"آیا میخواهید این صفحه و همه زیرصفحه های آن را به «%(title)s» انتقال دهید؟"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "بله، منتقل شود"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "لغو انتشار %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "آیا میخواهید این صفحه لغو انتشار شود؟"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"این صفحه %(live_descendant_count)s زیر صفحه دارد. آنها نیز لغو انتشار می‌شوند"
msgstr[1] ""
"\n"
"این صفحه %(live_descendant_count)s زیر صفحه دارد. آنها نیز لغو انتشار می‌شوند"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "بله لغو انتشار شود"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "نه لغو انتشار نشود"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "صفحه های %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "صفحه های"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "کپی %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "کپی"

msgid "Copy this page"
msgstr "کپی این صفحه"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s جدید"

msgid "New"
msgstr "جدید"

msgid "Save draft"
msgstr "ذخیره پیشنویس"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "این صفحه تغییرات ذخیره نشده دارد."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "ویرایش %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "ویرایش %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "صفحه قفل شده"

msgid "Replace current draft"
msgstr "جایگزینی پیشنویس فعلی"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "آخرین تغییر: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "توسط %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "بازبینی‌ها"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "درحال کاوش %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "کشیدن"

msgid "Updated"
msgstr "بروزرسانی شده"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"سطح ریشه جایی است که می‌توانید سایت های جدیدی را به وگتیل اضافه کنید. صفحه "
"اینجاد شده در اینجا پیش از آن که به سایت مرتبط شوند قابل دسترسی از طریق "
"نشانی اینترنتی را نخواهند داشت."

msgid "Configure a site now."
msgstr "پیکربندی سایت"

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"اگر میخواهید صفحه جدیدی به سایت فعلی اضافه کنید، آن ها را به عنوان زیرگروه "
"صفحه خانه ایجاد کنید"

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"صفحه ایجاد شده در اینجا قابل دسترسی از طریق نشانی اینترنتی نیستند. برای "
"افزودن صفحه ها به سایت موجود، آن ها را به عنوان زیرگروه صفحه خانه ایجاد کنید."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"سایتی برای این موقعیت تنظیم نشده. صفحه هایی که در اینجا ایجاد می‌شوند توسط "
"نشانی اینترنتی قابل دسترسی نخواهند بود مگر این که سایتی به موقعیت آن ها "
"مرتبط شود"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"هیچ رکورد سایتی برای این موقعیت وجود ندارد. صفحه های ایجاد شده در این محل "
"توسط نشانی اینترنتی قابل دسترسی نخواهند بود."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "هیچ صفحه ای در این موقعیت ایجاد نشده است."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "چرا یکی <a href=\"%(add_page_url)s\">ایجاد</a> نمیکنید؟"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "این صفحه برای ویرایش در آینده قفل شده"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "کاوش زیرصفحه های «%(title)s»"

msgid "Explore"
msgstr "کاوش"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "کاوش زیرصفحه های «%(title)s»"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "افزودن زیرصفحه به «%(title)s»"

msgid "Add child page"
msgstr "افزودن زیرصفحه"

msgid "Sites menu"
msgstr "منوی سایت‌ها"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"صفحه %(page_number)s از %(num_pages)s"

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "این صفحه از دید عمومی پنهان شده است"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "غیرفعال سازی ترتیب زیرصفحه ها"

msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "فعال سازی ترتیب زیرصفحه ها"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "صفحه والد جدیدی را برای %(title)s انتخاب کنید"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "صفحه والد جدیدی را برای <span>%(title)s</span> انتخاب کنید"

msgid "Preview error"
msgstr "خطای پیش‌نمایش"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"امکان پیش نمایش صفحه وجود ندارد، برخی خطاها باقی مانده اند. لطفا این تب را "
"ببندید و صفحه را برای برطرف سازی خطا ویرایش نمایید سپس مجددا از پیش نمایش "
"استفاده نمایید."

msgid "Close"
msgstr "بستن"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "مقایسه %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "مقایسه"

msgid "View revisions"
msgstr "دیدن بازبینی‌ها"

msgid "Fields"
msgstr "فیلدها"

msgid "Changes"
msgstr "تغییرات"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s مکان به پایین انتقال یافت."
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s مکان به پایین انتقال یافت."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s به بالا انتقال یافت."
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s به بالا انتقال یافت."

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "تفاوتی بین دو بازبینی وجود ندارد"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "%(title)s بازبینی"

msgid "Revisions of"
msgstr "بازبینی های"

msgid "Revision date"
msgstr "تاریخ بازبینی"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "توسط"

msgid "Current draft"
msgstr "پیشنویس فعلی"

msgid "Live version"
msgstr "نسخه زنده"

msgid "Review this revision"
msgstr "پیش‌نمایش این بازبینی"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "مقایسه با بازبینی قبلی"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "برای این صفحه هیچ بازبینی وجود ندارد"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "بازبینی این صفحه پیدا نشد"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s صفحه منطبق پیدا شد"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s صفحه منطبق پیدا شد"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "متاسفانه هیچ صفحه ای با «<em>%(query_string)s</em>» تطابق نداشت"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "عبارت جستجو را وارد نمایید"

msgid "No pages use"
msgstr "صفحه ای استفاده نمی‌کند"

msgid "Collection"
msgstr "مجموعه"

msgid "Home"
msgstr "خانه"

msgid "All collections"
msgstr "همه مجموعه ها"

msgid "January"
msgstr "ژانویه"

msgid "February"
msgstr "فوریه"

msgid "March"
msgstr "مارس"

msgid "April"
msgstr "آپریل"

msgid "May"
msgstr "مه"

msgid "June"
msgstr "ژوئن"

msgid "July"
msgstr "جولای"

msgid "August"
msgstr "آگوست"

msgid "September"
msgstr "سپتامبر"

msgid "October"
msgstr "اکتبر"

msgid "November"
msgstr "نوامبر"

msgid "December"
msgstr "دسامبر"

msgid "Sun"
msgstr "یکشنبه"

msgid "Mon"
msgstr "دوشنبه"

msgid "Tue"
msgstr "سه شنبه"

msgid "Wed"
msgstr "چهارشنبه"

msgid "Thu"
msgstr "پنجشنبه"

msgid "Fri"
msgstr "جمعه"

msgid "Sat"
msgstr "شنبه"

msgid "Edit your account"
msgstr "ویرایش حساب شما"

msgid "Account settings"
msgstr "تنظیمات حساب"

msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "صفحه %(page_num)s از %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "جستجوهای دیگر"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"شما از یک مرورگر <strong>قدیمی</strong> استفاده می‌کنید که توسط این نرم افزار "
"پشتیبانی نمی‌شود. لطفا مرورگر خود را <a href=\"http://browsehappy.com/"
"\">بروزرسانی</a> کنید."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "رفتن به رابط راهبری وگتیل"

msgid "Add a child page"
msgstr "افزودن صفحه زیرگروه"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "نمایش در کاوشگر"

msgid "Test"
msgstr "تست"

msgid "Catalan"
msgstr "کاتالان"

msgid "German"
msgstr "آلمانی"

msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیولی"

msgid "Finnish"
msgstr "فنلاندی"

msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

msgid "Galician"
msgstr "گالیسیایی"

msgid "Icelandic"
msgstr "ایسلندی"

msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانیایی"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "بوکمال نروژی"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "آلمانی هلندی"

msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "پرتغالی برزیل"

msgid "Portuguese"
msgstr "پرتغالی"

msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

msgid "Russian"
msgstr "روسی"

msgid "Chinese (China)"
msgstr "چینی (چین)"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "متاسفانه مجوز لازم برای دسترسی به این ناحیه را ندارید."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "رمز عبور شما با موفقیت تغییر یافت!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "ترجیحات شما بروزرسانی شد."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "با موفقیت خارج شدید."

msgid "Collections"
msgstr "مجموعه ها"

msgid "Add a collection"
msgstr "افزودن مجموعه"

msgid "Add collection"
msgstr "افزودن مجموعه"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "مجموعه '{0}' ایجاد شد."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "مجموعه '{0}' بروزرسانی شد."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "به دلیل بروز خطا امکان ذخیره مجموعه وجود ندارد."

msgid "Delete collection"
msgstr "حذف مجموعه"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "مجموعه  '{0}' حذف شد."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "آیا میخواهید این مجموعه را حذف کنید؟"

msgid "Editing"
msgstr "ویرایش"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "صفحه  '{0}' ایجاد و برای انتشار برنامه ریزی شد."

msgid "View live"
msgstr "دیدن زنده"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "صفحه '{0}' ایجاد و انتشار یافت."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "صفحه '{0}' ایجاد و برای نظارت فرستاده شد."

msgid "View draft"
msgstr "دیدن پیشنویس"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "فرستادن آگاهسازی به ناظرین ناموفق بود"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "صفحه '{0}' ایجاد شد."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "به دلیل بروز خطا صفحه ایجاد نشد."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "بازبینی از {0} صفحه '{1}' برای انتشار زمانبندی شد."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "صفحه '{0}' برای انتشار زمانبندی شد."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "بازبینی {0} صفحه  '{1}' انتشار یافت."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "صفحه '{0}' انتشار یافت."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "صفحه '{0}' برای نظارت فرستاده شد."

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "صفحه '{0}' با بازبینی '{1}' جایگزین شد."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "صفحه '{0}' بروزرسانی شد."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "بدلیل قفل بودن صفحه امکان ذخیره وجود ندارد"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "صفحه به دلیل وجود خطاهای معتبرسازی ذخیره نمی‌شود"

msgid "Compare with live version"
msgstr "مقایسه با نسخه زنده"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "این در انتظار نظارت است"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "صفحه '{0}' حذف شد."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "صفحه '{0}' لغو انتشار شد."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "صفحه '{0}' انتقال یافت."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "صفحه '{0}' و '{1}' زیرصفحه آن کپی شدند."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "صفحه '{0}' کپی شد."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "صفحه '{0}' در انتظار نظارت است."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "صفحه '{0}' انتشار یافت."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "فرستادن آگاهسازی تایید ناموفق بود"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "صفحه '{0}' برای انتشار رد شد."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "فرستادن آگاهسازی رد انتشار ناموفق بود"

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "صفحه '{0}' قفل شده است."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "صفحه '{0}' باز شده است."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"شما در حال دیدن بازبینی قبلی این صفحه از <b>%(created_at)s</b> توسط %(user)s "
"هستید"

msgid "Earliest"
msgstr "اولین"

msgid "Latest"
msgstr "آخرین"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "ویرایش '{title}'"

msgid "Preview draft version of '{title}'"
msgstr "پیش نمایش نسخه پیش نویس '{title}'"

msgid "View live version of '{title}'"
msgstr "دیدن نسخه زنده '{title}'"

msgid "Add a child page to '{title}' "
msgstr "افزودن زیرصفحه به '{title}'"

msgid "More"
msgstr "بیشتر"

msgid "View more options for '{title}'"
msgstr "دیدن گزینه های بیشتر برای '{title}'"

msgid "Move page '{title}'"
msgstr "انتقال صفحه '{title}'"

msgid "Copy page '{title}'"
msgstr "کپی صفحه '{title}'"

msgid "Delete page '{title}'"
msgstr "حذف صفحه '{title}'"

msgid "Unpublish page '{title}'"
msgstr "لغوانتشار صفحه '{title}'"

msgid "View revision history for '{title}'"
msgstr "نمایش سابقه بازبینی‌های '{title}'"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "رمزعبورتان را برای ورود تغییر دهید."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "آگاهسازی های ایمیلی را می‌خواهید دریافت کنید انتخاب نمایید."

msgid "Language preferences"
msgstr "ترجیحات زبان"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "زبانی که میخواهید بکار بگیرید را انتخاب کنید."

msgid "Choose an item"
msgstr "آیتمی را انتخاب کنید"

msgid "Choose another item"
msgstr "آیتم دیگری را انتخاب کنید"

msgid "Clear choice"
msgstr "پاک کردن انتخاب"

msgid "Edit this item"
msgstr "ویرایش این آیتم"

msgid "Choose another page"
msgstr "انتخاب صفحه دیگر"
