# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eva Mikesova <eva.mikesova@tul.cz>, 2018
# it_management <info@itmanagement.cz>, 2018
# Ivan Pomykacz <mist@alastify.cz>, 2015
# Jiri Stepanek <stepiiicz@gmail.com>, 2015
# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2016
# Martina Oleksakova <martina.oleksakova@tul.cz>, 2018
# Martin Galda <martingalda9@gmail.com>, 2017-2018
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018
# it_management <info@itmanagement.cz>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-06 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Odeslat ke schválení"

msgid "Unpublish"
msgstr "Zrušit publikaci"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail admin"

msgid "None"
msgstr "Nic"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Nemáte povolení k přístupu do redakčního systému"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Naplánovat publikaci"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Nastavení stránky"

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgid "Promote"
msgstr "Propagovat"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Zadejte své %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Pro obnovení hesla zadejte svou e-mailovou adresu"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Oprávnění pro stejnou kolekci nemůže být nastaveno vícekrát."

msgid "New title"
msgstr "Nový název"

msgid "New slug"
msgstr "Nový název pro URL"

msgid "New parent page"
msgstr "Nová rodičovská stránka"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Tato kopie bude potomkem dané rodičovské stránky"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Zkopírovat podstránky"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Bude zkopírována %(count)s podstránka."
msgstr[1] "Bude zkopírováno %(count)s podstránek."
msgstr[2] "Bude zkopírováno %(count)s podstránek."
msgstr[3] "Bude zkopírováno %(count)s podstránek."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publikovat zkopírovanou stránku"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Tato stránka je publikována. Chcete publikovat i zkopírovanou stránku?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publikovat kopie"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s z kopírovaných stránek je publikována. Chcete publikovat i její "
"kopii?"
msgstr[1] ""
"%(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i "
"jejich kopie?"
msgstr[2] ""
"%(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i "
"jejich kopie?"
msgstr[3] ""
"%(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i "
"jejich kopie?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Nemáte povolení kopírovat stránku \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Tento název pro URL je již použit v kontextu s rodičovskou stránkou \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Není možné kopírovat stránku samu do sebe při kopírování podstránek"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Název pro URL musí být unikátní"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Datum/čas zveřejnění musí být dřívější než datum/čas expirace"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Datum/čas expirace musí být v budoucnosti"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Search term"
msgstr "Hledaný výraz"

msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Zvolte prosím alespoň jednu skupinu."

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Error 404: Stránka nebyla nalezena"

msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Požadovaná stránka nebyla nalezena."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Přejít do redakčního systému"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Změnit profilový obrázek"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Váš aktuální profilový obrázek:"

msgid "Update"
msgstr "Uložit"

msgid "Change email"
msgstr "Změnit email"

msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Vaše heslo nelze změnit pomocí této stránky. Kontaktujte prosím "
"administrátora."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Nastavit časové pásmo"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Nastavení jazyka"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Nastavení notifikací"

msgid "Reset password"
msgstr "Obnovit heslo"

msgid "Password change successful"
msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno"

msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Set your new password"
msgstr "Nastavte své nové heslo"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Neplatný odkaz na obnovu hesla"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "Odkaz na obnovu hesla byl neplatný, pravděpodobně už byl použit."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Znovu požádat o obnovu hesla"

msgid "Check your email"
msgstr "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Odkaz na obnovu hesla byl odeslán na váš email, pokud existuje účet s touto "
"adresou."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Prosím klikněte na odkaz níže pro obnovu hesla:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Vaše uživatelské jméno (pro případ že si ho nepamatujete):"

msgid "Password reset"
msgstr "Obnovení hesla"

msgid "Reset your password"
msgstr "Nastavit nové heslo"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Page"
msgstr "Stránka"

msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgid "Loading…"
msgstr "Načítání..."

msgid "No results"
msgstr "Žádné výsledky"

msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

msgid "See children"
msgstr "Zobrazit podstránky"

msgid "See all"
msgstr "Zobrazit vse"

msgid "Close explorer"
msgstr "Zavřít explorer"

msgid "Alt text"
msgstr "Alternativní text"

msgid "Write here…"
msgstr "Pište zde..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Horizontální linie"

msgid "Line break"
msgstr "Nový řádek"

msgid "Undo"
msgstr "Vrátit zpět"

msgid "Redo"
msgstr "Opakovat"

msgid "Reload the page"
msgstr "Znovu načíst stránku"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Znovu načíst uložený obsah"

msgid "Show latest content"
msgstr "Zobrazit aktuální obsah"

msgid "Show error"
msgstr "Zobrazit chyby"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "Editor zhavaroval. Obsah byl obnoven z poslední uložené verze."

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Přidat další"

msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

msgid "Explorer"
msgstr "Obsah"

msgid "Internal link"
msgstr "Interní odkaz"

msgid "External link"
msgstr "Externí odkaz"

msgid "Email link"
msgstr "Odkaz na e-mailovou adresu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Nalezen %(counter)s výsledek"
msgstr[1] ""
"\n"
"Nalezeny %(counter)s výsledky"
msgstr[2] ""
"\n"
"Nalezeno %(counter)s výsledků"
msgstr[3] ""
"\n"
"Nalezeno %(counter)s výsledků"

msgid "Choose"
msgstr "Zvolit"

msgid "Choose a page"
msgstr "Zvolit stránku"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Pouze typ \"%(type)s\" stránky může být vybrán pro toto "
"pole. Výsledky hledání nebudou obsahovat stránky jiných typů.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"               Pouze následující typy stránek mohou být vybrány pro toto "
"pole: %(type)s. Výsledky hledání nebudou obsahovat stránky jiných typů.\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                Pouze následující typy stránek mohou být vybrány pro toto "
"pole: %(type)s. Výsledky hledání nebudou obsahovat stránky jiných typů.\n"
"            "
msgstr[3] ""
"\n"
"                Pouze následující typy stránek mohou být vybrány pro toto "
"pole: %(type)s. Výsledky hledání nebudou obsahovat stránky jiných typů.\n"
"            "

msgid "Add an email link"
msgstr "Vložit e-mailový odkaz"

msgid "Insert link"
msgstr "Vložit odkaz"

msgid "Add an external link"
msgstr "Vložit externí odkaz"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Soukromá kolekce"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Tato kolekce byla nastavena jako soukromá nadřazenou kolekcí."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Nastavení viditelnosti můžete změnit zde:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "Nastavení soukromí určuje kdo má přístup k dokumentům v této kolekci."

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Privacy"
msgstr "Viditelnost"

msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Tato kolekce nemůže být smazána protože není prázdná. Obsahuje:"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné kolekce. Novou kolekci můžete přidat <a href="
"\"%(add_collection_url)s\">zde</a>."

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Přidat %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ano, smazat"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Vítejte v redakčním systému %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "Na tomto dashboardu najdete základní přehled spravovaného obsahu."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Stránky čekající na schválení"

msgid "Title"
msgstr "Název"

msgid "Parent"
msgstr "Nadřazená stránka"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Edited"
msgstr "Upraveno"

msgid "Edit this page"
msgstr "Upravit stránku"

msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

msgid "Reject"
msgstr "Zamítnout"

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "před %(time_period)s"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Vaše poslední úpravy"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

msgid "Live"
msgstr "Publikováno"

msgid "Site summary"
msgstr "Přehled obsahu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Stránka"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Stránky"
msgstr[2] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Stránek"
msgstr[3] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> stránek"

msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "Vaše %(username_field)s a heslo není správné. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Přihlášení do redakčního systému"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Zapoměli jste heslo?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Přihlašování..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla schválena."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Stránku můžete zobrazit zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla schválena"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Dobrý den %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Své nastavení notifikací najdete zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla zamítnuta."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Stránku můžete upravit zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Stránka \"%(title)s\" byla zamítnuta"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "%(editor)s odeslal(a) ke schválení stránku \"%(page)s\"."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Náhled stránky můžete zobrazit zde:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Stránka \"%(page)s\" byla odeslána ke schválení"

msgid "Page privacy"
msgstr "Viditelnost"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Stránka je neveřejná kvůli nastavení nadřazené stránky."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Nastavení viditelnosti ovlivní i všechny podstránky."

msgid "Edit lock"
msgstr "Zamknout pro úpravy"

msgid "Locked"
msgstr "Zamknuto"

msgid "Unlocked"
msgstr "Odemknuto"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publikování..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "Publikovat tuto revizi"

msgid "Publish"
msgstr "Publikovat"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Vytvořit stránku pod %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Vytvořit stránku pod"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Zvolit typ stránky, který chcete vytvořit."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Stránky typu %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Smazat %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto stránku?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Tímto dojde též ke smazání jedné podstránky."
msgstr[1] ""
"\n"
"Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek."
msgstr[2] ""
"\n"
"Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek."
msgstr[3] ""
"\n"
"Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Ano, smazat"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Ne, nemazat"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Můžete také jen <a href=\"%(unpublish_url)s\">zrušit publikaci stránky</a>. "
"Tím přestane být stránka veřejně viditelná a později ji můžete upravit nebo "
"znovu publikovat."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Přesunout %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete přesunout tuto stránku pod \"%(title)s\"?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Opravdu chcete přesunout tuto stránku a všechny její podstránky pod "
"\"%(title)s\"?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ano, přesunout stránku"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Zrušit publikaci %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit publikaci této stránky?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Tato stránka má jednu podstránku. Zrušit i její publikaci"
msgstr[1] ""
"\n"
"Tato stránka má %(live_descendant_count)s podstránky. Zrušit i jejich "
"publkaci"
msgstr[2] ""
"\n"
"Tato stránka má %(live_descendant_count)s podstránek. Zrušit i jejich "
"publkaci"
msgstr[3] ""
"\n"
"Tato stránka má %(live_descendant_count)s podstránek. Zrušit i jejich "
"publkaci"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ano, zrušit publikaci"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Ne, nerušit publikaci"

msgid "Pages using"
msgstr "Stránky typu"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopírovat %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopírovat tuto stránku"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nový %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "Saving…"
msgstr "Ukládání..."

msgid "Save draft"
msgstr "Uložit koncept"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Na této stránce jsou neuložené změny."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Upravit %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Upravit %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Stránka uzamčena"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Nahradit současný koncept"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Naposledy upraveno: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "uživatelem %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Revize"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Obsah pod %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Přetáhnout myší"

msgid "Updated"
msgstr "Uloženo"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Výchozí úroveň je místo kde můžete pro svoji Wagtail instalaci přidat nové "
"weby. Stránky vytvořené zde nebudou dostupné pomocí žádného URL, dokud je "
"nepřiřadíte k webu."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Nyní zkonfigurujte web"

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Pokud chcete pouze přidat stránky do "
"existujícího webu, vytvořte je jako podstránky domovské stránky.\n"
"                        "

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Zde vytvořené stránky nebudou dostupné pomocí "
"žádného URL. Pro přidání stránek do existujícího webu, vytvořte je jako "
"podstránky domovské stránky.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        V tomto umístění nejsou nastaveny žádné weby. "
"Stránky vytvořené zde nebudou dostupné pomocí žádného URL dokud nebude k "
"tomuto umístění přiřazen web.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Pro toto umístění neexistuje žádný web. Stránky "
"vytvořené zde nebudou dostupné pomocí žádného URL\n"
"                    "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "V tomto umístění nebyly zatím vytvořeny žádné stránky."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(add_page_url)s\">Založit</a> novou stránku."

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Tato stránka je uzamčena pro další úpravy"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Prozkoumat podstránky '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Prozkoumat"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Zobrazit podstránky \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Přidat podstránku pod \"%(title)s\""

msgid "Add child page"
msgstr "Přidat podstránku"

msgid "Sites menu"
msgstr "Seznam webů"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Strana %(page_number)s / %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Next"
msgstr "Následující"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Tato stránka není veřejně viditelná"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Vypnout řazení podstránek"

msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Zapnout řazení podstránek"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Zvolte novou nadřazenou stránku pro %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Zvolte novou nadřazenou stránku pro <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Chyba náhledu"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Není možné zobrazit náhled této stránky protože zbývají nějaké chyby.\n"
"Zavřete tuto kartu, opravte chyby ve stránce a znovu použijte náhled."

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Porovnání %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Porovnání"

msgid "View revisions"
msgstr "Zobrazit revize"

msgid "Fields"
msgstr "Pole"

msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Přesunuto dolů o 1 pozici."
msgstr[1] ""
"\n"
"Přesunuto dolů o %(counter)s pozice."
msgstr[2] ""
"\n"
"Přesunuto dolů o %(counter)s pozic."
msgstr[3] ""
"\n"
"Přesunuto dolů o %(counter)s pozic."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Přesunuto nahoru o 1 pozici."
msgstr[1] ""
"\n"
"Přesunuto nahoru o %(counter)s pozice."
msgstr[2] ""
"\n"
"Přesunuto nahoru o %(counter)s pozic."
msgstr[3] ""
"\n"
"Přesunuto nahoru o %(counter)s pozic."

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "Mezi těmito revizemi nejsou žádné rozdíly"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Revize %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Revize"

msgid "Revision date"
msgstr "Datum revize"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "uživatelem"

msgid "Current draft"
msgstr "Současný koncept"

msgid "Live version"
msgstr "Publikovaná verze"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Naplánováno pro"

msgid "Review this revision"
msgstr "Posoudit tuto revizi"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Porovnat s předchozí revizí"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Zrušit naplánované publikování"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Pro tuto stránku neexistují žádné revize"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Pro tuto stránku neexistují žádné revize"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Nalezena jedna shoda"
msgstr[1] ""
"\n"
"Celkem vyhovujících stran: %(counter)s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Celkem vyhovujících stran: %(counter)s"
msgstr[3] ""
"\n"
"Celkem vyhovujících stran: %(counter)s"

msgid "Page types"
msgstr "Typy stránky"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Bohužel, výrazu <em>\"%(query_string)s\"</em> neodpovídají žádné stránky"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Zadejte hledaný výraz"

msgid "No pages use"
msgstr "Žádné stránky typu"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekce"

msgid "Root"
msgstr "Počátek"

msgid "Home"
msgstr "Domů"

msgid "All collections"
msgstr "Všechny kolekce"

msgid "January"
msgstr "leden"

msgid "February"
msgstr "únor"

msgid "March"
msgstr "březen"

msgid "April"
msgstr "duben"

msgid "May"
msgstr "květen"

msgid "June"
msgstr "červen"

msgid "July"
msgstr "červenec"

msgid "August"
msgstr "srpen"

msgid "September"
msgstr "září"

msgid "October"
msgstr "říjen"

msgid "November"
msgstr "listopad"

msgid "December"
msgstr "prosinec"

msgid "Sunday"
msgstr "neděle"

msgid "Monday"
msgstr "pondělí"

msgid "Tuesday"
msgstr "úterý"

msgid "Wednesday"
msgstr "středa"

msgid "Thursday"
msgstr "čtvrtek"

msgid "Friday"
msgstr "pátek"

msgid "Saturday"
msgstr "dobota"

msgid "Sun"
msgstr "ne"

msgid "Mon"
msgstr "po"

msgid "Tue"
msgstr "út"

msgid "Wed"
msgstr "st"

msgid "Thu"
msgstr "čt"

msgid "Fri"
msgstr "pá"

msgid "Sat"
msgstr "so"

msgid "Edit your account"
msgstr "Upravte svůj účet"

msgid "Account settings"
msgstr "Nastavení účtu"

msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Strana %(page_num)s z %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Další hledání"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Používáte <strong>zastaralý</strong> prohlížeč, který není podporovaný tímto "
"software. <a href=\"http://browsehappy.com/\">Aktualizujte prosím svůj "
"prohlížeč</a>."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Pro použití Wagtailu je vyžadován Javascript, ale ten je "
"momentálně vypnutý.<br />\n"
"            Zde naleznete <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instrukce jak zapnout "
"Javascript ve Vašem prohlížeči</a>.\n"
"        "

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Přejít do redakčního systému"

msgid "Add a child page"
msgstr "Přidat podstránku"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Zobrazit v prohlížeči"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Promiňte, ale na přístup k této části nemáte oprávnění."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně změněno!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Váš email byl úspěšně změněn!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Vaše nastavení bylo aktualizováno."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Právě jste se úspěšně odhlásili."

msgid "Collections"
msgstr "Kolekce"

msgid "Add a collection"
msgstr "Přidat kolekci"

msgid "Add collection"
msgstr "Přidat kolekci"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Kolekce '{0}' byla vytvořena."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Kolekce '{0}' byla uložena."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Kolekci nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

msgid "Delete collection"
msgstr "Smazat kolekci"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Kolekce '{0}' byla smazána."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto kolekci?"

msgid "Editing"
msgstr "Úprava"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Stránka '{0}' byla vytvořena a naplánována pro publikování."

msgid "View live"
msgstr "Zobrazit publikovanou verzi"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Stránka '{0}' byla vytvořena a publikována."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Stránka '{0}' byla vytvořena a odeslána ke schválení."

msgid "View draft"
msgstr "Zobrazit koncept"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Selhalo odeslání upozornění moderátorům"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Stránka '{0}' byla vytvořena."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Stránku nelze vytvořit, zkontrolujte správné vyplnění polí"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Revize z {0} stránky '{1}' byla naplánovaná k publikování."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Stránku nelze uložit, protože je uzamčena"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Stránku nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Stránka nyní čeká na schválení"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Stránka '{0}' byla smazána."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Stránce '{0}' byla zrušena publikace."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Stránka '{0}' byla přesunuta."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Stránka '{0}' a {1} podstránek bylo zkopírováno."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Stránka '{0}' byla zkopírována."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Stránka '{0}' nyní nečeká na schválení."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Stránka '{0}' byla publikována."

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Publikace stránky '{0}' byla zamítnuta."

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Stránka '{0}' je nyní uzamčena."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Stránka '{0}' je nyní odemčena."

msgid "More"
msgstr "Více"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Změnit heslo používané k přihlášení."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Zvolit které e-mailové notifikace si přejete dostávat."

msgid "Language preferences"
msgstr "Nastavení jazyka"

msgid "Choose an item"
msgstr "Zvolit položku"

msgid "Choose another item"
msgstr "Zvolit jinou položku"

msgid "Clear choice"
msgstr "Zrušit výběr"

msgid "Edit this item"
msgstr "Upravit tuto položku"

msgid "Choose another page"
msgstr "Zvolit jinou stránku"
