# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail promosi pencarian"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Mohon tentukan setidaknya satu rekomendasi untuk instilah pencarian ini."

msgid "page"
msgstr "halaman"

msgid "description"
msgstr "deskripsi"

msgid "search promotion"
msgstr "promosi pencarian"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Tambah promosi pencarian"

msgid "Add search pick"
msgstr "Tambah pilihan pencarian"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Hasil pencarian terpromosi merupakan suatu sarana untuk merekomendasikan "
"halaman tertentu yang mungkin tidak muncul di hasil pencarian secara "
"organik. Sebagai contoh, rekomendasi halaman donasi Anda untuk pengguna yang "
"mencari dengan kata kunci \"<em>memberi</em>\".</p>"

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Isian \"Kata kunci()/frase pencarian\" dibawah harus mengandung kata "
"kunci yang  penuh dan tepat, <em>termasuk</em> kesalahan ejaan/pengguna, "
"untuk kata kunci yang akan diberikan hasil rekomendasi. Anda bisa memilih "
"kata kunci yang populer di pengguna situs Anda untuk membantu.</p>"

msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Hapus %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Apakah anda yakin untuk menghapus semua hasil terpromosi untuk kata kunci "
"pencarian ini?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ya, hapus"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Mengubah %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Mengubah"

msgid "Move up"
msgstr "Geser ke atas"

msgid "Move down"
msgstr "Geser ke bawah"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Hasil pencarian terpromosi"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Tambah halaman yang direkomendasi"

msgid "Search Terms"
msgstr "Kata kunci pencarian"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Hasil pencarian terpromosi"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Tambah hasil terpromosi baru"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Kata kunci pencarian()"

msgid "Promoted results"
msgstr "Hasil terpromosi"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Tampilan (seminggu lalu)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Ubah promosi ini"

msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Maaf, tidak ada hasil terpromosi yang sesuai dengan \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Tidak ada hasil terpromosi yang dibuat. Mengapa tidak <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">menambahnya</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Pencarian hasil terpromosi"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Pilihan editor untuk '{0}' telah dibuat."

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Rekomendasi tidak dapat dibuat karena suatu kesalahan."

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Pilihan editor untuk '{0}' telah diperbarui."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Rekomendasi tidak dapat disimpan karena suatu kesalahan."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Pilihan editor dihapus."
