# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-04 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Date from"
msgstr "از تاریخ"

msgid "Date to"
msgstr "تا تاریخ"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "یک فیلد دیگر با برچسب %s وجود دارد. لطفا یکی را تغییر دهید"

msgid "Single line text"
msgstr "متن یک خطی"

msgid "Multi-line text"
msgstr "متن چندخطی"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Number"
msgstr "عدد"

msgid "URL"
msgstr "نشانی"

msgid "Checkbox"
msgstr "چک باکس"

msgid "Checkboxes"
msgstr "چک باکس‌ها"

msgid "Drop down"
msgstr "کشویی"

msgid "Radio buttons"
msgstr "کلیدهای رادیویی"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Date/time"
msgstr "تاریخ/ساعت"

msgid "submit time"
msgstr "ساعت ارسال"

msgid "form submission"
msgstr "ارسال فرم"

msgid "label"
msgstr "برچسب"

msgid "The label of the form field"
msgstr "برچسب فیلدِ فرم"

msgid "field type"
msgstr "نوع فیلد"

msgid "required"
msgstr "لازم"

msgid "choices"
msgstr "انتخاب‌ها"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"فهرست گزینه های جدا شده توسط کاما. تنها به چک‌باکس، کلید رادیویی و منوی کشویی "
"قابل اعمال است."

msgid "default value"
msgstr "مقدار پیش‌فرض"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr "مقدار پیش فرض. مقادیر جداشده با کاما که چک باکس ها پشتیبانی میکنند."

msgid "help text"
msgstr "متن راهنما"

msgid "Submission date"
msgstr "تاریخ ارسال"

msgid "to address"
msgstr "به نشانی"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"اختیاری - ارسال های فرم به این ایمیل ارسال می‌شوند. نشانی ها را با کاما از "
"یکدیگر جدا کنید."

msgid "from address"
msgstr "از نشانی"

msgid "subject"
msgstr "موضوع"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "حدف داده فرم %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "حذف داده های فرم"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"آیا از حذف این ارسال های فرم مطمئن هستید؟"
msgstr[1] ""
"\n"
"آیا از حذف این ارسال های فرم مطمئن هستید؟"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Total submissions"
msgstr "کل ارسال‌ها"

msgid "Latest submission"
msgstr "آخرین ارسال"

msgid "Forms"
msgstr "فرم‌ها"

msgid "Pages"
msgstr "صفحه ها"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "ارسال های %(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "داده های فرم %(form_title)s"

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "Download CSV"
msgstr "دانلود CSV"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "ارسالی برای فرم %(title)s وجود ندارد."

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Origin"
msgstr "مبدا"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "حذف ارسال های انتخاب شده"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "هیچ صفحه فرمی ایجاد نشده"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "%(count)d ارسال حذف شد."
msgstr[1] "%(count)d ارسال حذف شد."
