# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# Zoriana Zaiats, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:10+0000\n"
"Last-Translator: Zoriana Zaiats\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Батьківська сторінка"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Додати %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Додати %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Переглянути"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Дослідити %s"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Редагувати %s"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Видалити %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Зняти з публікації"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Зняти з публікації %s"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Копіювати %s"

msgid "image"
msgstr "зображення"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Оберіть батьківську сторінку"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s можуть бути додані до більш ніж однієї локації вашого сайту. Що з "
"нижче перечисленого буде батьківським об'єктом вашої нової сторінки?"

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

msgid "Saving…"
msgstr "Йде зберігання..."

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s не може бути видалено"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"На '%(instance_name)s' зараз вказують декілька об'єктів і його видалення "
"порушить цілісність даних. Для того, щоб успішно видалити цей об'єкт, "
"спочатку заберіть посилання з цих об'єктів, а потім спробуйте знову:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Повернутися назад до списку"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

msgid "Home"
msgstr "Головна"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "за %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Вибачте, немає %(name)s, що збігаються з вашими пошуковими параметрами. "

msgid "Search for"
msgstr "Шукати на"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Шукати %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Жодного %(name)s ще не було створено. Перед додаванням будь якого %(name)s "
"має бути спочатку створено щось із цього:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Жодних %(name)s ще не було створено."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Чому б не <a href=\"%(url)s"
"\">додати</a>?\n"
"                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Сторінка %(current_page)s з %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Назад до %(model_name)s списку"

msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Next"
msgstr "Далі"

msgid "{model_name} '{instance}' created."
msgstr "{model_name} '{instance}' створено."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s не може бути створено через помилки."

msgid "New"
msgstr "Новий"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Створити новий %s"

msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Редагування %s"

msgid "{model_name} '{instance}' updated."
msgstr "{model_name} '{instance}' оновлено."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s не може бути збережено через помилки."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Схваліть видалення %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте видалити %s? Якщо є інші пов'язані сутності, то це "
"також може їх зачепити."

msgid "{model} '{instance}' deleted."
msgstr "{model} '{instance}' видалено."

msgid "Inspecting"
msgstr "Перегляд"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Перегляд %s"
