# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "hostname"
msgstr "ime strežnika"

msgid "port"
msgstr "vrata"

msgid "site name"
msgstr "ime spletnega mesta"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Berljiva oblika imena spletnega mesta."

msgid "root page"
msgstr "začetna stran"

msgid "is default site"
msgstr "privzeto spletno mesto"

msgid "site"
msgstr "spletno mesto"

msgid "sites"
msgstr "spletna mesta"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s je že vklopljeno kot privzeto spletno mesto. Preden lahko to "
"spletno mesto določite kot privzeto, morate najprej izklopiti obstoječega."

msgid "title"
msgstr "naziv"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Naziv strani, kot želite da jo vidijo obiskovalci"

msgid "slug"
msgstr "ključ"

msgid "content type"
msgstr "tip vsebine"

msgid "live"
msgstr "v živo"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "ima neobjavljene spremebe"

msgid "URL path"
msgstr "URL pot"

msgid "owner"
msgstr "lastnik"

msgid "page title"
msgstr "naziv strani"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr "Opcijsko. Naziv strani, kot želite da je viden na spletnih iskalnikih."

msgid "show in menus"
msgstr "prikazuj v meniju"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "Določa, ali bo stran vidna v avtomatskih menijih"

msgid "search description"
msgstr "Opis za iskalnike"

msgid "go live date/time"
msgstr "datum začetka objave"

msgid "expiry date/time"
msgstr "datum poteka objave"

msgid "expired"
msgstr "pretečeno"

msgid "locked"
msgstr "zaklenjeno"

msgid "first published at"
msgstr "datum prve objave"

msgid "latest revision created at"
msgstr "zadnja različica ustvarjena"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ključ je že v uporabi"

msgid "scheduled"
msgstr "načrtovana"

msgid "draft"
msgstr "osnutek"

msgid "live + draft"
msgstr "objavljeno + osnutek"

msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

msgid "page"
msgstr "stran"

msgid "pages"
msgstr "strani"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "oddano v potrditev"

msgid "created at"
msgstr "ustvarjeno"

msgid "user"
msgstr "uporabnik"

msgid "content JSON"
msgstr "JSON vsebina"

msgid "approved go live at"
msgstr "potrjeno, objava"

msgid "page revision"
msgstr "različica strani"

msgid "page revisions"
msgstr "različice strani"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Dodaj/uredi strani v vaši lasti"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit any page"
msgstr "Uredi katerokoli stran"

msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

msgid "Publish any page"
msgstr "Objavi katerokoli stran"

msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

msgid "Lock/unlock any page"
msgstr "Zakleni/odkleni katerokoli stran"

msgid "group"
msgstr "skupina"

msgid "permission type"
msgstr "tip dovoljenja"

msgid "password"
msgstr "geslo"

msgid "collection"
msgstr "zbirka"

msgid "name"
msgstr "ime"

msgid "collections"
msgstr "zbirke"

msgid "permission"
msgstr "dovoljenje"
