# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mykola Zamkovoi <nickzam@gmail.com>, 2014
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# Viktor Shytiuk <VicHunting@yandex.ua>, 2018
# Zoriana Zaiats, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-06 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Надіслати на модерацію"

msgid "Unpublish"
msgstr "Зняти з публікації"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Адміністрування Wagtail "

msgid "None"
msgstr "Нічого"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "У Вас не вистачає прав для доступу до адмінпанелі"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Запланована публікація"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Загальні налаштування сторінкі"

msgid "Content"
msgstr "Контент"

msgid "Promote"
msgstr "Просування"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Enter password"
msgstr "Введіть пароль"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Введіть ваш %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Введіть вашу е-мейл адресу для скидання паролю"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Ви не можете мати декілька записів дозволів для однієї і тієї ж колекції."

msgid "New title"
msgstr "Новий заголовок"

msgid "New slug"
msgstr "Нова коротка назва для URL"

msgid "New parent page"
msgstr "Нова батьківська сторінка"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Ця копія буде спадковою для даної батьківської сторінки."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Скопіюваті підсторінки"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Ця дія скопіює %(count)s підсторінку."
msgstr[1] "Ця дія скопіює %(count)s підсторінок."
msgstr[2] "Ця дія скопіює %(count)s підсторінок."
msgstr[3] "Ця дія скопіює %(count)s підсторінок."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Опублікуваті скопійовані сторінки"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""
"Ця сторінка відображається на сайті, хочете також опублікувати її копію?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Опублїкувати копії"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s сторінку, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати її "
"копїю?"
msgstr[1] ""
"%(count)s сторінок, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати їх "
"копїю?"
msgstr[2] ""
"%(count)s сторінок, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати їх "
"копїю?"
msgstr[3] ""
"%(count)s сторінок, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати їх "
"копїю?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Ви не маєте прав на копіювання до сторінок \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Ця коротка назва вже використана в контексті батьківської сторінки \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Не можливо скопіювати сторінку в саму себе, коли копіюєте підсторінки"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ця коротка назва вже використовується"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Дата/час наживо має знаходитись перед датою/часом закінчення"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Дата/час закінчення має бути у майбутньому"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search term"
msgstr "Пошуковий термін"

msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

msgid "This field is required."
msgstr "Це поле необхідно заповнити"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Будь ласка, виберіть як мінімум одну групу"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Помилка 404: сторінку не знайдено"

msgid "Error 404"
msgstr "Помилка 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Сторінку, яку ви просите, неможливо знайти"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Перехід до адмінпанелі"

msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Змінити зображення профілю"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Ваше поточне зображення профілю"

msgid "Update"
msgstr "Оновити"

msgid "Change email"
msgstr "Змінити email"

msgid "Change password"
msgstr "Зміна паролю"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Ваш пароль неможливо змінити. Будь-ласка, зверніться до адміністратора."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Задати часовий пояс"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Налаштування мови"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Налаштування повідомлень"

msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль вдало змінений"

msgid "Login"
msgstr "Вхід"

msgid "Set your new password"
msgstr "Встановіть новий пароль"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Неправильне посилання для скидання паролю"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Посилання для скидання паролю недійсне, можливо через те, що воно вже було "
"використане. "

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Зробити запит для нового скидання паролю"

msgid "Check your email"
msgstr "Перевірте Вашу пошту"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Посилання на скидання паролю було відправлено вам на електронну пошту, якщо "
"для цієї адреси було заведено аккаунт. "

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Слідуйте за посиланням щоб скинути пароль"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Ваше ім'я користувача (якщо забули):"

msgid "Password reset"
msgstr "Скидання паролю"

msgid "Reset your password"
msgstr "Скинути Ваш пароль"

msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження..."

msgid "No results"
msgstr "Результати відсутні"

msgid "Server Error"
msgstr "Помилка Сервера"

msgid "See children"
msgstr "Показати дочірні елементи"

msgid "See all"
msgstr "Показати все"

msgid "Close explorer"
msgstr "Закрити переглядач"

msgid "Alt text"
msgstr "Змінити текст"

msgid "Write here…"
msgstr "Пишіть тут..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Горизонтальна лінія"

msgid "Line break"
msgstr "Рядковий розрив"

msgid "Undo"
msgstr "Відмінити"

msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

msgid "Reload the page"
msgstr "Перезавантажити цю сторінку"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Перезавантажити збережений контент"

msgid "Show latest content"
msgstr "Показати останній вміст"

msgid "Show error"
msgstr "Показати помилку"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Редактор щойно впав. Вміст був скинутий до останньої збереженої версії."

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Add another"
msgstr "Додати іншого"

msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"

msgid "Move down"
msgstr "Пересунути вниз"

msgid "Explorer"
msgstr "Управління файлами"

msgid "Internal link"
msgstr "Внутрішнє посилання"

msgid "External link"
msgstr "Зовнішнє посилання"

msgid "Email link"
msgstr "Посилання на email"

msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

msgid "Choose a page"
msgstr "Оберіть сторінку"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Для цього поля можуть бути вибрані лише сторінки типу "
"\"%(type)s\". Результати пошуку не будуть містити сторінок інших типів.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Для цього поля можуть бути вибрані сторінки тільки таких "
"типів: %(type)s. Інші типи сторінок не будуть включені до результатів "
"пошуку.\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                Для цього поля можуть бути вибрані сторінки тільки таких "
"типів: %(type)s. Інші типи сторінок не будуть включені до результатів "
"пошуку.\n"
"            "
msgstr[3] ""
"\n"
"                Для цього поля можуть бути вибрані сторінки тільки таких "
"типів: %(type)s. Інші типи сторінок не будуть включені до результатів "
"пошуку.\n"
"            "

msgid "Add an email link"
msgstr "Додати посилання на email "

msgid "Insert link"
msgstr "Вставити посилання"

msgid "Add an external link"
msgstr "Вставити зовнішнє посилання"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Загальнодоступність колекції"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Батьківська колекція зробила цю колекцію приватною. "

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Ви можете редагувати налаштування приватності для:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Налаштування приватності визначають, хто зможе переглядати документи у цій "
"колекції."

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Privacy"
msgstr "Приватність"

msgid "Public"
msgstr "Загальнодоступний"

msgid "Private"
msgstr "Приватний"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Цю колекцію не можна видалити, тому що вона не є порожньою. Вона містить: "

msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Жодної колекції не створено. Чому б не <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">створити одну</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Додати %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Ласкаво просимо до %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Це панель, на якій буде показана корисна інформація про створений вами "
"контент."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Сторінки очікують на модерацію"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Parent"
msgstr "Предок"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Edited"
msgstr "Редаговано"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редагувати цю сторінку"

msgid "Approve"
msgstr "Підтвердити"

msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "1%(time_period)s тому"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Найостанніші зміни, зроблені вами"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

msgid "Live"
msgstr "Наживо"

msgid "Site summary"
msgstr "Резюме сайту"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Сторінка\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Сторінки\n"
"    "
msgstr[2] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgstr[3] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Сторінок\n"
"    "

msgid "Sign in"
msgstr "Увійдіть"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ваші %(username_field)s та пароль не відповідають один одному. Будь ласка, "
"спробуйте ще раз."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Увійдіть до Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Забули це?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Здійснюється вхід..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Сторінку \"%(title)s\" схвалено."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Ви можете переглянути сторінку тут:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Сторінку \"%(title)s\" схвалено"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Привіт %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Змінюйте вподобання ваших сповіщень тут:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Сторінку \"%(title)s\" було відхилено."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Ви можете редагувати сторінку тут:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Сторінка \"%(title)s\" була відхилена"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "Сторінку \"%(page)s\" відправлено на модерацію редактором%(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Ви можете попередньо передивитись сторінку тут:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Сторінка \"%(page)s\" направлена на модерацію"

msgid "Page privacy"
msgstr "Приватність сторінки"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Батьківська сторінка зробила цю сторінку приватною."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Зміни приватності також будуть застосовані до усіх дочірніх сторінок цієї "
"сторінки."

msgid "Edit lock"
msgstr "Редагувати блокування"

msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

msgid "Unlocked"
msgstr "Розблоковано"

msgid "Publishing…"
msgstr "Опубліковується..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "Опублікувати цю ревізію"

msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Створити сторінку в %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Створити сторінку в"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Оберіть тип сторінки, яку ви б хотіли створити."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Сторінка використовує %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Видалити %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю сторінку?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Цим ви видалите також одну дочірню сторінку.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Цим ви видалите також %(descendant_count)s дочірніх "
"сторінки.\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Цим ви видалите також %(descendant_count)s дочірніх "
"сторінок.\n"
"                "
msgstr[3] ""
"\n"
"                    Цим ви видалите також %(descendant_count)s дочірніх "
"сторінок.\n"
"                "

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Так, видалити"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Ні, не видаляти"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"У якості альтернативи ви можете <a href=\"%(unpublish_url)s\">зняти з "
"публікації сторінку</a>. Цим самим ви видалите сторінку з публічного доступу "
"і зможете відредагувати чи опублікувати її потім знову. "

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Перемістити %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перемістити цю сторінку до '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете перемістити цю сторінку разом з її дочірніми до  "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Так, перемістити цю сторінку"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Зняти з публікації %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете зняти з публікації цю сторінку?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Ця сторінка має одну дочірню сторінку. Зняти її з "
"публікації також\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Ця сторінка має %(live_descendant_count)s дочірніх "
"сторінки. Зняти їх з публікації також\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Ця сторінка має %(live_descendant_count)s дочірніх "
"сторінок. Зняти їх з публікації також\n"
"                "
msgstr[3] ""
"\n"
"                    Ця сторінка має %(live_descendant_count)s дочірніх "
"сторінок. Зняти їх з публікації також\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Так, зняти з публікації"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Ні, не знімати з публікації"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Сторінки використовують %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Сторінки використовують"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Копіювати%(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Copy this page"
msgstr "Копіювати цю сторінку"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Створити %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Створити"

msgid "Saving…"
msgstr "Йде збереження..."

msgid "Save draft"
msgstr "Зберегти чернетку"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Ця сторінка має незбережені зміни"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Редагування %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Редагування %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Сторінку заблоковано"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Замінити поточну чернетку"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Востаннє змінювалось: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "користувачем %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Ревізії"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Перегляд %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Перетягнути"

msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                           Кореневий рівень призначений для додавання сайтів "
"до екземпляру Wagtail. Сторінки, створені тут не будут доступні за жодною "
"адресою поки вони не будуть асоційовані із сайтом.\n"
"                        "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Сконфігурувати сайт зараз."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Якщо ви хочете просто додати сторінки на сайт, "
"створіть їх як дочірні по відношенню до головної.\n"
"                        "

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Сторінки, створені у даному розташуванні, не будуть "
"доступні за жодним посиланням. Аби додавати сторінки на існуючий сайт, "
"створіть їх як дочірні для домашньої сторінки.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                       За цим розташуванням немає налаштованого сайту. "
"Сторінки, створені тут, не будуть доступні за жодним посиланням, допоки сайт "
"не буде асоційований із цим розташуванням.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Для цього розташування немає запису сайту. Сторінки, "
"створені тут, не будуть доступні за жодним посиланням.\n"
"                    "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "У цьому розташування немає створених сторінок."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Чому б <a href=\"%(add_page_url)s\">не створити одну</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Сторінку заблоковану для майбутнього редагування"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Переглянути вкладені сторінки для '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Переглянути"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Переглянути дочірні сторінки для '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Додати дочірню сторінку для'%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Додати дочірню сторінку"

msgid "Sites menu"
msgstr "Меню сайтів"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Сторінка %(page_number)s з %(num_pages)s.\n"
"    "

msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

msgid "Next"
msgstr "Наступний"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Ця сторінка захищена від публічного перегляду"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Відключити впорядковування дочірніх сторінок"

msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Увімкнути впорядковування дочірніх сторінок"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Обрати нову батьківську сторінку для %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Обрати нову батьківську сторінку для <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Помилка попереднього перегляду"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Неможливо зробити попередній перегляд цієї сторінки, "
"лишаються ще деякі помилки.\n"
"                Будь ласка, закрийте цю вкладу, відредагуйте сторінку, щоб "
"виправити ці помилки \n"
"                і тоді зробіть ще раз попередній перегляд.\n"
"            "

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Порівняння %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Порівняння"

msgid "View revisions"
msgstr "Показати ревізії"

msgid "Fields"
msgstr "Поля"

msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вниз "
"на 1 місце.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вниз "
"на %(counter)s місць.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вниз "
"на %(counter)s місць.\n"
"                                                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вниз "
"на %(counter)s місць.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вгору "
"на 1 місце.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вгору "
"на %(counter)s місць.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вгору "
"на %(counter)s місць.\n"
"                                                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                                            Переміщено вгору "
"на %(counter)s місць.\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "Немає ніяких відмінностей між цими двома ревізіями"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Знято з розкладу ревізію %(revision.id)s для «%(title)s»"

msgid "Unschedule"
msgstr "Зняти з плану"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Ви впевнені,  що хочете зняти з плану цю ревізію?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Так, зняти з плану"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Ні, не знімати з плану"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Ревізії для «%(title)s»"

msgid "Revisions of"
msgstr "Ревізії"

msgid "Revision date"
msgstr "Дата ревізії"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "користувачем"

msgid "Current draft"
msgstr "Поточна чернетка"

msgid "Live version"
msgstr "Версія наживо"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Заплановано для"

msgid "Review this revision"
msgstr "Переглянути цю ревізію"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Порівняти з попередньою ревізією"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Скасувати заплановану публікацію"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Ця сторінка не має жодної ревізії"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Відсутня ревізія для цієї сторінки"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Знайдено одну сторінку, що має відповідність"
msgstr[1] ""
"\n"
"                Знайдено %(counter)s сторінки, що мають відповідність\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                Знайдено %(counter)s сторінок, що мають відповідність\n"
"            "
msgstr[3] ""
"\n"
"                Знайдено %(counter)s сторінок, що мають відповідність\n"
"            "

msgid "Page types"
msgstr "Типи сторінок"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Вибачте, жодна сторінка не відповідає <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Введіть пошукову фразу"

msgid "No pages use"
msgstr "Не використовується жодна сторінка"

msgid "Collection"
msgstr "Колекція"

msgid "Root"
msgstr "Корінь"

msgid "Home"
msgstr "Головна"

msgid "All collections"
msgstr "Усі колекції"

msgid "January"
msgstr "Січень"

msgid "February"
msgstr "Лютий"

msgid "March"
msgstr "Березень"

msgid "April"
msgstr "Квітень"

msgid "May"
msgstr "Травень"

msgid "June"
msgstr "Червень"

msgid "July"
msgstr "Липень"

msgid "August"
msgstr "Серпень"

msgid "September"
msgstr "Вересень"

msgid "October"
msgstr "Жовтень"

msgid "November"
msgstr "Листопад"

msgid "December"
msgstr "Грудень"

msgid "Sun"
msgstr "Неділя"

msgid "Mon"
msgstr "Понеділок"

msgid "Tue"
msgstr "Вівторок"

msgid "Wed"
msgstr "Середа"

msgid "Thu"
msgstr "Четвер"

msgid "Fri"
msgstr "П'ятниця"

msgid "Sat"
msgstr "Субота"

msgid "Edit your account"
msgstr "Редагувати ваш аккаунт"

msgid "Account settings"
msgstr "Налаштування аккаунту"

msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Сторінка %(page_num)s з %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Інші пошуки"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Ви використовуєте <strong>застарілий</strong> браузер, що не підтримується "
"даним програмним забезпеченням. Будь ласка, <a href=\"http://browsehappy.com/"
"\">оновіть ваш браузер</a>."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Перейти до адмінського інтерфейсу Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Додати дочірню сторінку"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Показати у переглядачі"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

msgid "German"
msgstr "Німецька"

msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

msgid "English"
msgstr "Англійська"

msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

msgid "French"
msgstr "Французька"

msgid "Galician"
msgstr "Галісійська "

msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвезький букмол"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Нідерландська мова"

msgid "Persian"
msgstr "Перська"

msgid "Polish"
msgstr "Польська"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильська португальська"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португальска"

msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

msgid "Russian"
msgstr "Російська"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайська (Китай)"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Вибачте, ви не маєте дозволів для доступу у цей розділ."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ваш пароль успішно змінено!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Ваш email успішно змінений!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваші вподобання оновлено."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Ваші параметри успішно оновлені!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Ви успішно вийшли."

msgid "Collections"
msgstr "Колекції"

msgid "Add a collection"
msgstr "Додати колекцію"

msgid "Add collection"
msgstr "Додати колекцію"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Колекцію '{0}' створено."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Колекцію '{0}' оновлено."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Ця колекція не може бути збережена через помилки"

msgid "Delete collection"
msgstr "Видалили колекцію"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Колекцію '{0}' видалено."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалили цю колекцію?"

msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Сторінку '{0}' створено і заплановано до публікації. "

msgid "View live"
msgstr "Побачити наживо"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Сторінку '{0}' створено і опубліковано."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Сторінку '{0}' створено і направлено на модерацію."

msgid "View draft"
msgstr "Переглянути чернетку"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Надсилання сповіщень для модераторів зазнало невдачі"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Сторінку '{0}' створено."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Цю сторінку не можна створити через помилки валідації"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Ревізію {0} сторінки '{1}' заплановано для публікації."

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"Сторінка '{0}' у режимі наживо і цю ревізію було заплановано до публікації."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Сторінку '{0}' заплановано до публікації."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Ревізію з {0} сторінки '{1}' опубліковано."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Сторінку '{0}' опубліковано."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Сторінку '{0}' надіслано на модерацію."

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Сторінку '{0}' було замінено ревізією з {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Сторінку '{0}' оновлено."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Сторінку не можна зберегти, бо вона заблокована"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Сторінку не можна зберегти через помилки валідації"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Порівняти із версією наживо"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Ця сторінка очікує на модерацію"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Сторінку '{0}' видалено."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Сторінку '{0}' знято з публікації."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Сторінку '{0}' переміщено."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Сторінка '{0}' і {1} вкладені сторінки скопійовано."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Сторінку '{0}' скопійовано."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Сторінка '{0}' не перебуває в очікуванні модерації."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Сторінку '{0}' опубліковано."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Надсилання сповіщення про схвалення зазнало невдачі"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Публікацію сторінки '{0}' відхилено."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Надсилання сповіщення про відхилення зазнало невдачі"

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Сторінку '{0}' заблоковано."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Сторінку '{0}' розблоковано."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Ви переглядаєте попередню ревізію цієї сторінки від <b>%(created_at)s</b> "
"створену %(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Найбільш раннє"

msgid "Latest"
msgstr "Останнє"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "ревізія {0} для \"{1}\""

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "Ревізія {0} для \"{1}\" знято з плану."

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Редагувати '{title}'"

msgid "Preview draft version of '{title}'"
msgstr "Попередньо переглянути чернетку для '{title}'"

msgid "View live version of '{title}'"
msgstr "Переглянути живу версію для '{title}'"

msgid "Add a child page to '{title}' "
msgstr "Додати дочірню сторінку для '{title}' "

msgid "More"
msgstr "Більше"

msgid "View more options for '{title}'"
msgstr "Показати більше опцій для '{title}'"

msgid "Move page '{title}'"
msgstr "Перемістити сторінку '{title}'"

msgid "Copy page '{title}'"
msgstr "Копіювати сторінку '{title}'"

msgid "Delete page '{title}'"
msgstr "Видалити сторінку '{title}'"

msgid "Unpublish page '{title}'"
msgstr "Зняти з публікації сторінку '{title}'"

msgid "View revision history for '{title}'"
msgstr "Переглянути історію ревізій для '{title}'"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Задати зображення профілю"

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Змінити зображення профілю"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "Змінити email адресу вашого аккаунту. "

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Змінити пароль, використаний для входу."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Виберіть пошту, на яку надходитимуть повідомлення"

msgid "Language preferences"
msgstr "Налаштування мови"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Виберіть мову, яку ви хочете тут використовувати"

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Поточний часовий пояс"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Оберіть поточний часовий пояс"

msgid "Heading {level}"
msgstr "Заголовок {level}"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Маркований список"

msgid "Numbered list"
msgstr "Пронумерований список"

msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Link"
msgstr "Посилання"

msgid "Choose an item"
msgstr "Оберіть елемент"

msgid "Choose another item"
msgstr "Оберіть інший елемент"

msgid "Clear choice"
msgstr "Очистити вибір"

msgid "Edit this item"
msgstr "Редагувати цей елемент"

msgid "Choose another page"
msgstr "Оберіть іншу сторінку"
