# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Stas Rudakou <stas@garage22.net>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail дакументы "

msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Дадаць/рэдагаваць дакументы, якімі вы валодаеце"

msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

msgid "Edit any document"
msgstr "Рэдагаваць любы дакумент"

msgid "title"
msgstr "Назва"

msgid "file"
msgstr "Файл"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Запампована карыстальнікам"

msgid "tags"
msgstr "Тэгі"

msgid "document"
msgstr "дакумент"

msgid "Choose a document"
msgstr "Абраць дакумент"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Upload"
msgstr "Запампаваць"

msgid "Uploading…"
msgstr "Запампоўваецца..."

msgid "Latest documents"
msgstr "Апошнія дакументы"

msgid "Change document:"
msgstr "Змяніць дакумент:"

msgid "Add a document"
msgstr "Дадаць дакумент"

msgid "Add document"
msgstr "Дадаць дакумент"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Выдаліць %(title)s"

msgid "Delete document"
msgstr "Выдаліць дакумент"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разы"
msgstr[2] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разоў"
msgstr[3] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разоў"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты дакумент?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, выдаліць"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Рэдагаванне %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Рэдагаванне"

msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

msgid "Filesize"
msgstr "Памер файла"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не знойдзены"

msgid "Usage"
msgstr "Выкарыстоўванне"

msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Uploaded"
msgstr "Запампованы"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s таму"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Выкарыстоўванне %(title)s"

msgid "Type"
msgstr "Тып"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Edit this page"
msgstr "Рэдагаваць гэтую старонку"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Дадаць некалькі дакументаў"

msgid "Add documents"
msgstr "Дадаць дакументы"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Дадаць да калекцыі:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "На жаль, не атрымалася запампаваць."

msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Патрэбны пароль, каб атрымаць доступ да гэтага дакумента."

msgid "Server Error"
msgstr "Памылка сервера"

msgid "Search documents"
msgstr "Пошул дакументаў"

msgid "Document '{0}' added."
msgstr "Дакумент '{0}' даданы."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Дакумент на можа быць захаваны з-за памылак."

msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "Дакумент '{0}' абноўлены"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document"
msgstr "Файл не знойдзены. Калі ласка, змяніце крыніцу ці выдаліце дакумент."

msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "Дакумент '{0}' выдалены."

msgid "Document"
msgstr "Дакумент"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s дакумент"
msgstr[1] "%(count)s дакументы"
msgstr[2] "%(count)s дакументаў"
msgstr[3] "%(count)s дакументаў"

msgid "Choose another document"
msgstr "Абраць іншы дакумент"

msgid "Edit this document"
msgstr "Рэдагаваць гэты дакумент"
